ナレッジベース翻訳プロジェクトが始まりました

ドイツ語やフランス語を追いかける形で日本語のナレッジベース翻訳プロジェクトも開始になりました。ちょっと作業ステップが多いのでプロジェクト説明ページのdiscussionに箇条書きで説明を抜き出しておきました。UTF8コードの話とかJIRAの操作がわからない！でも協力したいです！というかたがいらしたら声をかけてください。登録作業などを私やRika Lindenさんの方で代理で行うことも可能です。

現時点での日本語翻訳候補はこんな感じ。まぁ、まずは作業に慣れましょうというところからです。ナレッジベースのシステム側の準備ができしだい翻訳した文章が随時掲載されていきます。

ああ！大事なことを忘れていました。JIRAのアカウント設定と、あと他のお知らせなどを流す都合上、翻訳プロジェクトは事前登録を必要としています。プロジェクト登録申し込みページから申し込みを行ってください。しばらくするとグループの招待が届きます。


公式の主要情報が英語しかないというのは長らくセカンドライフの問題でしたが、これで少しはましになるかな…。変化が早い世界なのでこの活動を継続していく工夫が課題になりそうです。

Windows7 betaを試してみました

試してみました、というか継続試用中です。というのもXP環境のHDDでパーティションを切って導入したんですが、XPがまったく起動しなくなってしまったため ＞＜。とりあえずセカンドライフが動いて、iTunesが使えてFirefoxが走れば、まぁ問題ないということでそのまま常用してみています。

いくつか引っかかった点をメモ。

• ビデオドライバは最新に！
  NvidiaサイトからVista用を落としてきて導入したら、ちゃんとWindows7と認識してました。その後はセカンドライフも問題なく起動。
• iTunes、synergy、Firefoxあたりは32bit版で。
  minefieldなんかもありますがflashがまだ64bit対応ではないので32bitでやっています。synergyも64bitバイナリがありましたがなぜかクライアントとうまく接続できず断念。

と、いくつか、と書いたけどそんなにないですね。実際、64bit版でも32bit版アプリが入るので、ハードウェアのドライバがない！ということがない限りそんなに困ることはなさそうです。androidのadb usb driverも64bitで作成してくれている方がいたので、それを導入で終わりでしたし。


全体の動作としては至って普通です。Windows7のキャンペーンサイトでひととおり動画紹介を見ましたが、コア部分での変更はほとんどなく、Liveがよくなったよ、skydriveが便利だよ、タッチパネル操作をサポートしましたよ、などいままでとそう大差がありません。IE8でジェスチャーやアクセラレータが使えるようになったよ！と言ってもfirefoxなら前からあるし・・・。

とりあえずベータと言っていますが動作は普通に安定しています。ぜひお試しあれ。（遅れているようですが…）

スクリーン保護シートを貼りました

もともと付いていた出荷時の保護シートが擦り傷だらけになってきたので保護シートを貼ることにしました。でも、Google android dev phone 1用のシートなんて当然売ってないので近いサイズのオーバーレイ・ブリリアントを物色。横幅が近いWillcom 03用のシートを買ってきました。縦方向は2.5cmほど大きいのでテキトウにカッターでカット。dev phoneの液晶部分は段差があまりないので、多少大きくカットしてもさして問題なく貼れます。ということで写真のような仕上がり。なかなかヨサゲです :)